Обо мне

русскоязычный переводчик в Германии

имею два высших образования по специальности перевод

училась в России и Германии

Устный перевод

Перевожу

  • на конференциях и конгрессах в звукоизолированной кабине с наушниками – синхронный перевод
  • на переговорах, деловых встречах и мастер-классах, используя специальную переводческую скоропись – последовательный перевод
  • на выставочном стенде и при посещении выставки. Помогу провести переговоры с деловыми партнерами, говорящими на немецком и различных вариантах английского языка – перевод на выставках
  • в клиниках, во время обследования и лечения помогу преодолеть языковые и культурные барьеры – переводческое сопровождения в клиниках


Где 

я живу и работаю в Германии

  • Гейдельберг, Мангейм, Людвигсхафен 
  • Франкфурт-на-Майне и окрестности 
  • Штутгарт, Мюнхен и окрестности

и при необходимости

  • в других городах Германии, в России и по всему миру

Письменный перевод


Перевожу на русский и немецкий

  • материалы для деловых встреч и мероприятий – презентации и сопроводительные документы
  • рекламные и маркетинговые материалы, а также сайты 
  • статьи на политические, экономические и культурные темы

 Перевожу на русский

  • художественная литература — триллеры, мемуары и тд.

Выполняю заверенные переводы на русский и немецкий

  • свидетельства, дипломы и аттестаты
  • паспорта и удостоверения личности
  • различные справки 

Конкретную информацию о расценках и сроках я смогу предоставить Вам после того, как ознакомлюсь с текстом. Свяжитесь со мной для обсуждения деталей.

Связаться со мной

Быстро и просто! 

напрямую по мобильному или домашнему:
моб.: +49176 | 72626367
дом.: 0623 | 65783633

или по электронной почте:
Мария Зимер | Mariia Siemer

kontakt@siemer-translations.de