AUSBILDUNG

Ich besitze zwei Hochschulabschlüsse im Fach Übersetzen und Dolmetschen: Nach fünf Jahren Studium an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität (ehem. Maurice-Thorez-Institut für Fremdsprachen) darf ich mich als Diplom-Dolmetscherin und –Übersetzerin für Russisch, Deutsch und Englisch bezeichnen. Später erwarb ich an der Universität Heidelberg eine weitere Qualifikation als Konferenzdolmetscherin, M. A. Außerdem verbessere ich mich ständig durch Weiterbildungen für Dolmetschende und Übersetzende.

ERFAHRUNG

Seit 2012 arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin. Zu meinen Kunden gehören sowohl internationale Organisationen und Firmen, als auch kleine und mittlere Unternehmen und private Personen. Als professionelle Konferenzdolmetscherin bin ich im Stande, mich schnell in neue Themen zu vertiefen: von Politik und Wirtschaft bis Medizin und Technik.

FORSCHUNG UND LEHRE

Derzeit arbeite ich an meiner Dissertation über Simultandolmetschen an der Universität Innsbruck. Die Erkenntnisse aus der Forschung sowohl bereichern meine eigene Dolmetschtätigkeit als auch helfen sie mir bei meiner Lehraufgabe, denn die Ausbildung von zukünftigen Kolleginnen und Kollegen liegt mir am Herzen. Auf diesem Gebiet habe ich bereits eine einschlägige Erfahrung gesammelt: Ich unterrichtete an der Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen) Simultan- und Konsekutivdolmetschen aus dem DE ins RU sowie die Grundlagen des Kommunaldolmetschens. Außerdem bereitete ich zeitlang zukünftige ÜbersetzerInnen für die IHK-Prüfung (Schwerpunkt Politik) vor.